пивобезалкогольный комбинат econ.

[svetlana_1981]

Уважаемые переводчики!
Подскажите, пожалуйста, возможный перевод словосочетания "пивобезалкогольный комбинат"?

Заранее спасибо!

[nephew]

soft drink and beer bottlers

[sledopyt]

может как-то так?

пивзавод = brewery
+
завод безалкогольных напитков = soft drink plant/factory
---------------------------------------------------------------------------
пивобезалкогольный комбинат = Brewery and Soft Drink Plant

[svetlana_1981]

благодарю вас за помощь!!! огромное спасибо)

[blue jay]

Beverages Non Alcoholic Manufacture and Distributor

[nephew]

пыво потерялось

[blue jay]

nephew, Вы правы... Тогда, наверное, таким образом:

Beer and Non Alcoholic Beverages Manufacturer and Distributor

[Сергеич]

пыво потерялось *
and Distributor добавилось;-)
Softdrinkbrewery, ибо нефик, и идите в сад (учить родной язык)
svetlana_1981, это не Вам, это аффтару, Вам взаимно сочуйствую
ЗЫ: адекватный ответ как обычно на МТ был дан самым первым постом

[Сергеич]

ток в ед. ч. соответственно