вечный зов

[bucu]

Здравствуйте! Люди, подскажите аннглийскую версию названия советского фильма "Вечный зов".Заранее признателен.

[upahill]

Eternal Call

[Баян]

солидарен с upahill

а есть дублированная или субтитрованая версия фильма для англоязычной аудитории?

[bucu]

Извините за наглость, не в курсе как " Малыш и Карлсон" переводится. Как то сухо будет перевести "Carlson and Baby", думаю

[PERPETRATOR™]

http://en.wikipedia.org/wiki/Karlsson-on-the-Roof

[Supa Traslata]

Для информации - в IMDB фильм называется 'Vechnyy zov' (никаких английских эквивалентов не дается вообще).

[Tante B]

А разве речь идет не о добром старом советском мультике?
Боюсь, что придется поискать поглубже... ;)

[Баян]

с названием 'Vechnyy zov' его точно никто смотреть не будет )))
на это видимо даже не было рассчитано при выборе английского варианта названия

[Supa Traslata]

Malysh i Karlson - там же (IMDB).

[Аристарх]

**с названием 'Vechnyy zov' его точно никто смотреть не будет )))**

Согласен. Будет звучать как "Кин-дза-дза". Что это означает - сиди и гадай.

[sascha]

На amazon'е:

[Supa Traslata]

Вот это 'vechnyj' - очень по-английски. Иронизирую: на Amazone эту надпись мог сделать кто угодно.

[Юрий Гомон]

на IMDb названия фильмов с кириллицы просто транслитерируют, а прокатные названия дают на самих страницах фильмов

[nerzig]

а "малыш" скорее не "baby", а "kid"

[Юрий Гомон]

в сказке Малыша зовут Lillebror ("братик" по-шведски), и в английском переводе тоже

[askandy]

навеяло воспоминания ...
"Вечный зов" - так назывался магазин со спиртным в вахтовом городке