|
Subject: синонимы для detachment Подскажите пожалуйста синонимы слова "detachment" в значении отряд военных кораблей, если таковые вообще существуют. Очень нада. Я нашел только слово portion [naval ships portion]Большое спасибо заранее! |
| squadron в зависимости от контекста. Group, но это чаще группа сопровождающая авианосец as in carrier group |
| Спасибо Кирил! |
|
squadron Это не отряд:) upahill Нужен контекст! |
| naval unit |
| In naval usage a squadron is a group of vessels either as forming one of the divisions of a fleet or as a separate detachment under a flag officer despatched on special service. |
|
naval unit Вот это ближе к телу:) |
|
ну, вот, например: Первый отряд кораблей ТОФ, состоящий из БПК "Адмирал Виноградов", морского спасателя "Фотий Крылов", танкеров "Печенга" и "Борис Бутома" также успешно справился..и так далее. До этого говорилось про второй, третий и четвёртый отряды. Слишком много "отрядов" в тексте. |
| М.б. я бы написал naval formation. Просто как-то больше с сухопутными силами имел дело:) |
| Спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |