Соловей-Разбойник

[Анна Ф]

Соловей-Разбойник

... Robber?

[lesdn]

http://en.wikipedia.org/wiki/Nightingale_the_Robber

[Дакота]

Из недавней статьи в The Associated Press:
"The shot of Putin posing in the tree drew comparisons to Nightingale the Robber, a character from a popular Russian folk epic who lives in a nest and has mystical powers."

(Полностью тут: http://cnews.canoe.ca/CNEWS/World/2009/08/05/10373671-ap.html)

[Анна Ф]

Да, я как раз написала Nightingale Robber, ожидая ответов :)
Спасибо.

[vinni_puh]

Я переводила как Solovei the Brigand. Потому что "Соловей" - имя собственное, и от 'nightingale robber' в голову лезет такой гномик, ворующий яйца из гнезд :))

[adelaida]

согласна с vinni_puh - мне кажется, там nightingale и не пахнет

[adelaida]

Хотя, если в википедии дают.. то наверное так и есть.. но все же...