My-o-my inf.

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести. my-o-my

Слово встречается в следующем контексте: my-o-my club
В частности, это такой клуб - My-o-my club, рекламный слоган которого гласит:
***
Female Impersonators
the most interesting women are not women at all.. They are Club My-O-My accomplished female impersonators tops in entertainment.
http://www.queermusicheritage.us/fem-myomy.html
***
В общем, заведение, в котором выступают переодетые в женщину артисты.
Но само название довольно-таки странное - каково оно для уха носителя языка?
Что за дивное словосочетание: MY + O + MY?

Как вариант толкования 'my-o-my club' - вот это клуб!

Другие вар-ты приветствуются.

[Supa Traslata]

Песенка такая была в 90-х: My-o-my, do you wanna say goodbye. (Так, вспомнилось.)

[Lavrin]

Ну, и кто будет этот "май-о-май"? Или это все-таки восклицание такое?

[2eastman]

Вариант названия клуба "Я-моя"

[2eastman]

Текст песни на всякий случай: http://www.scribd.com/doc/6579981/my-o-my

[skifa]

is used interjectionally to express surprise and sometimes reduplicated
Типа, боже-боже :)

[Дакота]

В контексте female impersonators вспомнился Сердючкин суперхит "Лида-Лида, боже-боже!!!" )))

[Dmitry G]

А ещё раньше была песенка у Slade:

I believe in woman My Oh My
I believe in lovin' My Oh My
Don't a woman need a man
Try and catch one if you can
I believe in woman My Oh My...

Ещё вариант названия клуба: Мамадорогая

[Баян]

ну-и-ну
Ой-ой-ой (произносится как оёёй)
вот это да

[Баян]

или как на Украине сейчас говорят с задумчивой интонацией -

ты шо - ты шо

[Баян]

только на русском слово клуб лучше поставить в начало, типа

Клуб ну-и-ну

[2eastman]

Ну, если не нравится название клуба "Я-моя", можно - "Ё-моё"

[Lavrin]

Да, вот оно: Ё-моё! или Йо-майо! (что по-новомоднему будет)

По-моему, даже созвучно: 'My-o-my' и "Ё-моё".

[Lavrin]

Ну и, конечно, контекстное, применительно к переодетым в барышни: боже-боже! (Лида, Лида, чего же ты так низко опустилась..))
***
Как в-нт еще. Божешты мой! вот это есть дивы!!! мамадорохая!