cartridge head

[Cenzyra_37]

Good afternoon!
Could you help me to translate, please:
cartridge head
beverage cartridge
inlet and outlet piercers

Beverage preparation machine comporises housing containing a water heater, water pump... and cartridge head.
The cartridge head comporises a cartridge holder for holding, in use, the beveridge cartridge, cartridge recognition means and inlet and outlet piercers, for forming, in use, an inlet and an outlet in the beverage cartridge.

[2eastman]

Итальянцы писали текст ? :)
comporises -> comprises
beveridge -> beverage
На самом деле, оч. похоже на описание кофе-машины, работающей с капсулами. Тогда beverage cartridge = капсула, иначе картридж с концентратом или сухим порошком.
inlet and outlet piercers можно назвать перфораторами (или просто - два штырька).
cartridge head надо переводить в зависимости от того, чем заправляют - концентратом или сухим порошком. Не зная этого, могу ли предположить, что это – "инжектор".

[Cenzyra_37]

Спасибо,2eastman!
В тексте не упоминается, чем заполнены картриджи.
А какую функцию выполняют перфораторы? inlet and an outlet - это не "входное и выходное отверстия"?
cartridge head - это та часть машины, куда подводится вода и, видимо, содержимое картриджей.

(краснею за итальянцев)
(=

[2eastman]

Опять-таки, могу лишь предположить, что эти два штырька, при постановке картриджа внутрь аппарата, пробивают в фольге, которой покрыт картридж, две дырки - inlet и outlet. По меньшей мере, в ряде кофемашин так всё и работает.

[Cenzyra_37]

Премного благодарна. Так гораздо понятнее.
А та часть, откуда появляется напиток ( http://slil.ru/27992973 ), следовательно, инжектор? А "головка капсулы" или что-то подобное здесь не уместно?