Посевы образцов изделия на питательные среды не дали роста микрофлоры med.

[UglyDuckling]

Пожалуйста, помогите перевести.
Посевы образцов изделия на питательные среды не дали роста микрофлоры.

Мой вариант:
No growth of microorganisms was observed in samples cultured in growth medium.

Заранее спасибо.

[Mus]

Лингво: питательная среда - nutrient medium

[UglyDuckling]

http://en.wikipedia.org/wiki/Growth_medium

1 Types of growth media
1.1 Nutrient media
1.2 Minimal media
1.3 Selective media
1.4 Differential media

Я не знаю о каком типе среды идет речь в моем документе, поэтому, думаю, лучше оставить growth media.

[UVL]

В принципе, Ваш вариант годится (зависит от контекста).
IMHO, this would sound a bit better:
Plating/inoculation of the product samples on nutrient media yielded no bacterial growth.

[UglyDuckling]

Спасибо! Ваш вариант мне кажется более удачным.