|
link 14.09.2009 22:08 |
|
Subject: OFF:Как письменному переводчику вырваться в устные переводы? Уважаемые коллеги! Я работаю письменным переводчиком 8 лет и порядком подустал. Сейчас хочу совершить переход в устный перевод. Коллеги, поделитесь опытом, как это можно сделать успешно и без промедлений. Заранее спасибо.
|
|
link 14.09.2009 22:08 |
| P.S.: язык английский!! |
|
А бывает ли вообще такое счастье? Даже в ООН, насколько мне известно, бюро переводов занимается и устным (заседания), и письменным (документы) переводом... Пик спроса на устный перевод, по моим личным наблюдениям, пришелся на 1995-98 гг. Представительства транснационалов открывались направо и налево, большие дядьки, присланные глобальными штаб-квартирами пахать целину российского рынка, по-русски не говорили, так что к каждому приставляли по переводчику. После дефолта все поменялось -- одни транснационалы ушли из России вообще, другие начали заменять экспатов местными кадрами. Спрос как-то сразу усох и съежился... |
| Ищите и обрящите, как говорится. У меня некоторое время назад стояла такая проблема тоже очень остро. Постепенно начинаю выруливать. На письменном уже глаза ломаются. На днях общалась с одной коллегой (очень успешным письменным переводчиком, нем.-англ. пара) - у той болят кисти рук, тоже думает сейчас как ей дальше быть. Networking, профессиональные ассоциации, мероприятия, семинары, ройте интернет, объявления, выстраивайте коридор "намерения" - рано или поздно вынесет куда надо. |
|
2 Delonix Это ОФФ, но все таки - у меня тоже болят кисти рук, но это не переводы испортили. Может вашей знакомой поможет совет - мне очень помогают эргономическая клавиатура и мышка, а еще я потихоньку настраиваю софт распознавания речи. Когда она работает нормально и я не бубню, вообще кайф - сидишь уютно и говоришь в микрофон. Заодно можно и рукам массаж устроить ;) А то с этим надо очень аккуратно, сухожилия можно испортить на всю жизнь. Еще спорт помогает, укрепляет руки. |
|
"Болят кисти рук" - это аргумент в пользу перехода с письменного перевода на устный?! 0_0 мамадарахая... А если на устном горло, не дай бог, заболит, тогда куда? |
| steinhardt, перестаньте плодить оффы по одной и той же теме!!! |
|
2 vinni_puh: спасибо, я ей порекомендую насчет софта распознавания, у меня уже одна знакомая именно по этой же причине его начала осваиваивать. Насчет эргономической клавы, я так припоминаю, что это уже не помогает. Объемы очень большие. 2 Валькирия: забавно, что люди так быстро делают далеко идущие выводы по одной фразе (не в обиду). К слову, это очень востребованный и высокооплачиваемый специалист. Устный у нее на уровне и она может очень быстро набрать обороты, если захочет. Сегодня была у нее на 3 часовом семинаре по локализации, кот. она вела на английском. Просто человеку до сих пор больше нравилось работать дома в уединении. Начинала в профессии (и формальное образование) синхронистом. |
| Delonix, просто в Вашем посте эти болящие кисти рук читаются как основной аргумент. Вот я и удивилась этому. Не более того. |
|
2 vinni_puh: офф х фф насчет софта распознавания, я как-то с полгода назад стала рыть эту тему, но обнаружила, что пока он (софт) еще для русско-англ. пары слабовато-недоразвит. Сейчас уже не помню деталей. А чем вы пользуетесь? Насколько я поняла, там нужно вбухать кучу времени в обучение софта, чтобы подстроить его под свои нужды. Вообще-то тема интересная. |
|
link 15.09.2009 6:56 |
|
Вот я и удивилась этому. Вы не удивились - вы съязвили, по-моему.. |
| Просто не стоит переносить тон развлекательного оффа на деловые оффы. |
|
black_velvet Вы не удивились - вы съязвили, по-моему.. Это форма выражения удивления просто :)) |
|
SirReal, Вы считаете этот офф деловым? кхм... |
| 2 Валькирия: Это и есть основной аргумент - других нет:). |
|
Delonix, тогда я не понимаю что означала вот эта фраза забавно, что люди так быстро делают далеко идущие выводы по одной фразе (не в обиду). |
|
2 Валькирия: это реакция на некоторую поверхностность суждения и, наверное, на определенный attitude (мамадарахая). :):):) - мои слова абсолютно без претензий и подвохов. Уточняю, так сказать, позиции. Углублять и заострять не имею ни малейшего желания:) |
|
По теме Не вижу здесь особой проблемы. Ищите работу, где нужны были бы устные переводы. А если Вы не штатник, ищите соответствующих заказчиков, а когда обрящите, переводите устно. Бог в помощь! |
|
link 15.09.2009 12:26 |
| Спасибо, Аристарх, за идею!! Бытует мнение, что ЗАНИМАТЬСЯ ТОЛЬКО УСТНЫМИ ПЕРЕВОДАМИ ---- НЕВОЗМОЖНО! Это правда? |
|
**Бытует мнение, что ЗАНИМАТЬСЯ ТОЛЬКО УСТНЫМИ ПЕРЕВОДАМИ ---- НЕВОЗМОЖНО! Это правда?** Во-первых такое вряд ли кто выдержит психологически да и физически. В компаниях, как правило, переводчики выполняют, в среднем, 70% письменных переводов, 30% устных. Если вы фрилансер, также не думаю, что возможно заниматься одними устными переводами. |
|
ОФФ нужно объединить с http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=203314&l1=1&l2=2 ибо неудобно мотаться между двумя |
|
и вот эту ;-) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=203371&l1=1&l2=2 Я б в такой ситуации наверное не рискнул бы вот так вот, без напарника, переход к устному переводу сразу с синхрона (вернее Синхрона, как они пишут:-) начинать. Потренировался бы на кошках типа экскурсий для начала |
|
link 15.09.2009 13:22 |
| Мне в школе учитель говорила, что у меня - талант. Но в реальной жизни я чувствую, что работодателю на этот талант - наплевать. Дилемма.... |
|
link 15.09.2009 13:57 |
| наверно, столько хороших устников пропадает на замшелых письменных нивах переводчества.... |
| steinhardt, а мне мама в детстве говорила, что я гений. |
|
link 15.09.2009 14:03 |
| nephew, вы - гени... |
|
link 15.09.2009 14:05 |
| вы - гений!!!! потому человек является тем, чем он себя считает, и если на момент этого считания он не является тем, кем он себя считает, то это не потому, что он не является тем, кем он себя считает, а потому, что еще не совершен переход от потенциальной энергии к кинетической, т.е. необходимо придать тому статусу, который он себе запостулировал, немного бытийности, и он будет тем, кем он себя считает, и с реальностью этого считания все согласятся. |
|
link 15.09.2009 14:12 |
| steinhardt, дык речь о том, что считала мама nephew, a не она сама. |
| steinhardt, а теперь переведите Ваше последнее высказывание на английский :-) |
| Ахтунг, донт фид зе тролл! |
|
link 15.09.2009 15:10 |
| Люди, нужны ваши идеи!! |
|
link 15.09.2009 16:03 |
| кстати, я сейчас не настроен на скептиков, у которых устный переводчик не может быть чисто устным, я считаю, что надо просто искать -искать искать. С талантом не пропадешь. ДАЁШЬ "УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ТОЛЬКО УСТНЫЙ ПЕРЕВОД!!" |
| Вам бы в рекламщики, али в пиарщики, на крайняк в чирлидеры... чтоб талант... не пропадал :) |
|
link 15.09.2009 16:15 |
| я не хочу в рекламщики, я хочу в переводчики! Димон, может чего посоветуешь дельного? |
|
колпак шутовской. я тебе не Димон. |
|
link 15.09.2009 16:29 |
| а, ты колпак шутовской? |
|
link 15.09.2009 16:30 |
| если не Димон, то шутовской колпак? |
| Пользователь steinhardt забанен |
|
link 16.09.2009 6:13 |
| Все-таки хотелось бы, чтобы кто-то порекомендовал хороший софт для распознавания речи. |
|
link 16.09.2009 7:06 |
| Спасибо! Мне нужно для русского языка... Придется, видимо, еще лет 5 подождать.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |