|
Subject: of the organic/buffer mobile phase ratio chromat. Помогите пожалуйста перевести предложение:Actual peak retention times may vary due to sensitivity of the organic/buffer mobile phase ratio. Примечание: Действительные значения времени удержания пика могут варьировать ввиду зависимости от соотношения органического растворителя и буфера в подвижной фазе. |
|
link 15.09.2009 0:58 |
| Мне кажется, что зависимость здесь не совсем правильно, поскольку это не основной фактор, влияющий на время удержания. Может быть, лучше "из-за чувствительности к соотношению..." |
| Да наверное так правильней, спасибо |
| время (времена) удержИВАния |
|
link 15.09.2009 8:14 |
|
время удержания — ( напр. в системе ФАПЧ) hold(ing) time, ( хроматографируемого вещества сорбентом) retention time... http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/45423/время |
| лучше используйте термин "время удерживания" - у нас официально принят и наиболее часто используют именно такой термин. студентов учат, по крайней мере, так. |
| You need to be logged in to post in the forum |