наряд на бурение

[ирина]

Хелп! Застопорило меня предложение:

"расчет наряда на бурение и испытание для конкретной скважины."

[alex-ander]

От профана в этой области:
drilling order calculations and tests for a particular borehole?

Простите за наглость...

[miguel]

Ну, не borehole, а well, я бы сказал...

[Chuck&Huck]

Все так кратко... Наряд - людей сколько нарядить? Или на какую глубину бурить? Или сколько заплатить? Или программу испытаний скважины рассчитать? Или все вместе? Val, не таись, скажи народу

[VAL]

Еще раз, просто к слову: Val иногда отрубается от интернета :-). Там, от офиса до дома добраться... В магазин сбегать... Пожрать, опять же *Ы*

Ирина, а откуда это у Вас? В смысле, кто этот расчетчик? Экономисты или технологи? Я не вполне догнал: здесь "расчет" - это действие или документ?. В первом случае - Planning, во втором - AFE. Все остальное: Work Order on drilling & testing for a specific well. Но получается малость коряво. Сами видите. Реальный бусурманский докУмент имеет вот такой заголовочек:

Work Order
Drilling and Testing
Well #

Хотя обормотам в НГДУ и так сойдет. ГЫ! Один лях, они ни русским, ни английским там толком не владеют *Ы*

[ирина]

Я вот тоже отлучаюсь от интернета :)
Расчетчики - технологи. Расчет в данном контексте - это действие.
Думаю, что вариант Вал очень хорош. Большое спасибо!

[VAL]

Ну, я как обычно, сначала напишу-накричу чего-нть, потом только думаю *Ы* Сорри, напортачил малость. Для экономистов и всяких финансово-коммерческих людей Расчет это AFE (Approved for Expenditures). Для всяких технических людей Расчет будет (здесь) - Planning. Если только это вообще надо писать. Скорее всего - не нужно.

Посему вся фраза по-английски должна выглядеть: [Planning of a] Work Order for Drilling & Testing Program for Well(s) ##, Pad ##, Field ##.

[ирина]

Ясенько ))
Спасибо огромное!