congested flight timings trav.

[Irika]

Пожалуйста, помогите перевести фразу из учебника по туризму.
Have airline scheduling meetings to avoid congested flight timings.

[black_velvet]

Irika, congested тут означает, что все в одну кучу свалили.
А как сформулировать, не пришло в голову. :)

[%&$]

во избежание перегруженного/слишком интенсивного/напряженного графика авиарейсов

[black_velvet]

+
плотного

[Irika]

Спасибо огромное за помощь

[nephew]

я не уверена, но, видимо, имеется в виду стыковка рейсов, если туристы летят с пересадками, чтоб не было ситуции типа "прилет в Сингапур в 12:00, отлет на Бали в 12:15"

[%&$]

**имеется в виду стыковка рейсов** вряд ли:)
Скорее просто интенсивный график и головная боль для диспетчеров УВД

[nephew]

туроператоры авиалиниям будут диктовать, как расписание составлять?? учебник по туризму.

[sascha]

Еще вариант толкования: airline scheduling meeting - это встреча/конференция авиалиний, на которой они согласовывают свои расписания. Так чтоб не получалось, что скажем все авиалинии дружно назначили утренние вылеты в одно и то же время. Поскольку аэропорт и аэродром не резиновые, то это приводет к congestion, задержкам рейсов и т.д. и т.п.

Т.е. чтобы избежать пиковых перегрузок, очередей (самолетов), задержек рейсов и т.д. нужно чтобы авиалинии на таких встречах согласовали между собой расписания и не назначали на часы пик больше вылетов/прилетов (в сумме), чем аэровокзальный комплекс физически в состоянии переварить.