кулинария

[Infantik]

подскажите п-та перевод термина КУРИНЫЙ ВОК на англ.

спасибо

[Codeater]

Chicken Wok. Вок - это китайская глубокая сковорода, по-моему конической формы.

[Infantik]

stir-fried chicken - это не то же самое?

[Codeater]

Не знаю, я не повар. Вы спросили про чикен вок.

[Infantik]

спасибо Вам

[Juliza]

Всё верно, вок это китайская глубокая сковорода, а stir-fried chicken это то, что в ней можно приготовить, НО!.. т.к. отдельного "куриного" вока не бывает, предполагаю, что речь действительно о блюде, а не о сковороде.

С таким я раньше не встречалась, но на нескольких (оччччень немногочисленных) сайтах Куриный ВОК интерпретирован, как блюдо:
Куриный ВОК - Цыпленок из Кронфагеля с овощами Подается с рисом и вермишелью
Вегги ВОК - Овощи приготовленные в воке: сладкий горошек, цветная капуста, репчатый лук, лук порей, капуста
белокочанная. Подаётся с рисом и вермишелью

http://www.wokiedokie.biz/3.php
http://franchisor.narod.ru/franchisors/0143.html

[Juliza]

P.S. Интересно, а где этот Кронфагель, откуда цыплёнок родом :)

[sascha]

Наверно был разрушен :-)

[lisulya]

stir-fried chicken / chicken stir-fry + 1

[Dmitry G]

Это для меню?
Я бы написал Wok Chicken или Wok-fried Chicken