Infrastructure Investment & PPP Finance

[Anton Chertkov]

Здравствуйте,

Пожалуйста помогите перевести фразу:

Infrastructure Investment & PPP Finance

Большое спасибо!!

['More]

а коньтекст? :)
инвестиции в инфраструктурные проекты и финансирование проектов с использованием механизма государственно-частного партнерства.(ГЧП)

[NC1]

Infrastructure Investment -- инвестиции в инфраструктуру.

PPP Finance -- финансирование государственно-частных партнерств (PPP = public-private partnership)

['More]

NC1 - ГЧП - это форма привлечения финансов, а не объект финансирования.

[NC1]

'More,

Четкую границу между "формой привлечения финансов" и "объектом финансирования" в ГЧП провести достаточно сложно. Все зависит от конкретной структуры сделки. Есть структуры, в которых компания-оператор в конце срока лизинга объекта переходит в собственность публичного партнера. Есть структуры, в которых частный партнер эксплуатирует объект(ы) по франчайзинговому договору с публичным партнером. Есть структуры, в которых публичный партнер выпускает облигации под залог будущих лизинговых платежей от оператора.