positive pressurized

[Zierael]

Всем привет.
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Фраза вроде бы простая:
Corridor is positive pressurized compared with the production rooms.

смысл : в технологическом коридоре давление выше, чем в производственных помещениях.
так ведь?
На первый взгляд так, но вот по логике должно наоборот быть - т.е. обычно же в производственной зоне давление выше, чем в коридоре, чтобы при открытии двери воздух из произв. зоны выталкивался в коридор, а не наоборот. чтобы не допускать попадание "грязного" воздуха и коридоров в "чистые" произвоственные помещения.

В связи с этим возникли сомнения, правильно ли я понимаю фразу "positive pressurized" ?
спасибо)

[Mus]

А если сделана вытяжка в производственных помещениях, чтобы производственные газы/пыль не попадали в атмосферу и где-нибудь утилизировались/собирались...
То все сходится.
Positive pressure - всегда переводили как избыточное/положительное давление.

[Zierael]

А если сделана вытяжка в производственных помещениях, чтобы производственные газы/пыль не попадали в атмосферу и где-нибудь утилизировались/собирались...**

не сходится нифига.
тогда смысл вообще делать разное давление?
Говориться о том, за счет чего обеспечивается чистота воздуха и указывается, что предусмотрено разное давление. причем в коридоре больше.
Может напутали чего? китайцы писали.