лозунгом «Если быть, то лучшими!»

[Kinglet]

Всем доброго дня

ПЖЛ помогите перевести лозунг
Контекст:

Мероприятие под лозунгом «Если быть, то лучшими!» проводится Голландской неправительственной гуманитарной организацией «СПИД Фонд Восток-Запад» при финансовой поддержке Европейской Комиссии.

Спасибо заранее и отличной пятницы!

[black_velvet]

А лучшим в чем именно?

[Victor_G]

может, что-нибудь вроде:
Best or No!
Но готового не знаю

[Miss Martyshka]

Best is the only option

[eu_br]

не совсем точно, но тем не менее...
Результаты 1 - 10 из примерно 2 620 000 для "to be the best or not to be".

[eu_br]

интересно, гугль глючит...? на стр. 3 выдает уже Результаты 21 - 24 из 24 для "to be the best or not to be"... так что отзываю вариант...

[Kinglet]

всем спасибо,
мне вот еще предложили: If you choose to be - be the best!
но последний вариант ("to be the best or not to be". ) больше понравился.
Thanx, eu-br!

[%&$]

nothing short of the best

[mikebullet]

to be the best is the only option