номер витка резьбы

[Abracadabra]

Речь идет о резьбе шпилечных гнезд корпуса реактора АЭС.

Идет описание методики по проведению вихретокового контроля этих гнезд и обнаружение дефектов их резьбы и т.д. (иными словами это некое отверстие внутри которого резьба)

Идут предложения (некий текст) + далее описание программного обеспечения с основными окнами и кнопками управления.

Чё то заклинилась я на этих витках и всё!

1. Координата предполагаемого дефекта представляется <в виде номера витка> и угловой координаты в ШГ путем пересчета данных по перемещению ВТП.

2.Окно «Результаты контроля» отобразит координаты (угол и номер витка) предполагаемых дефектов.

(as a number of thread turn? или просто thread number?

3. Координата первого витка ( а это из описания ПО)

Thread start coordinate? Coordinate of the 1st thread (turn)?

Может, задаю глупые вопросы, но чего не сделаешь ради установления истины ((
Спасибо!

[DuFF]

Выскажу осторожное ИМХО
Мне кажется, что варианты со словом "turn" более точны ( number of thread turn, coordinate of the 1st thread turn).
Thred number заставил меня вспомнить язык SQL.

[Abracadabra]

DuFF

Склоняюсь к тому же, пусть может быть и "дубово", но зато точно и понятно.

Спасибо.