входить по штату mil.

[kaluzhanin]

Здравствуйте, коллеги.
Подскажите, пожалуйста, как переводить обороты "по штату" касательно военных формирований? Например:
Зенитные пушки входят по штату в артиллерийские полки.
Дивизия имела в своем штате 15 танков.
Танки были включены в штат моторизованного полка позднее.
На ум приходят только обороты "to have in organization", "to have in the manning table". Для выражения "положено по штату" подсказали "to befit one's rank", но что-то уж сильно это ухо режет.

[bvs]

consider:
organic

[kaluzhanin]

Т.е: AA guns were organic to artillery regiments, The division had 15 organic tanks, The tanks were made organic to a motorized regiment at a later stage?

[Doubtful.Guest]

Лучше, наверное The division organically had 15 tanks.

IMHO, можно еще использовать standard (weapon)

[Miss Martyshka]

Тут помочь могут только военные переводчики (или на худой конец военный словарь). Я таковым не являюсь, но попадись мне такой оборот, сказала бы что-нибудь вроде:
The AA-guns are assigned to artillery regiments,
The division has 15 tanks assigned to it.

Manning table не годится, так как в штат военного формирования входит не только личный состав, но и техника, оборудование etc.

[bvs]

Я погуглил "organic to brigade", "made organic to" и нашел примеры на военную тематику. Слово "organic" в значении "штатный", "табельный" о вооружении я помню с курса военного перевода (1974-1977). Это занчение есть и в МТ. А в целом, Мисс Мартышка права: окончательный вердикт могут вынести только действующие военные переводчики.

[Doubtful.Guest]

Organic в этом значении есть в En-Ru военном словаре терминов по тылу и снабжению. Standard тоже может использоваться в этом значении.

[Doubtful.Guest]

organic - assigned to and forming an essential part of a military organization. Organic parts of a unit are those listed in its table of organization for the Army, Air Force, and Marine Corps, and are assigned to the administrative organizations of the operating forces for the Navy.

http://www.militaryfactory.com/dictionary/military-terms-defined.asp?term_id=3923

[%&$]

Anti-aircraft/AA cannons/guns are organized into artillery regiments.
The division had 15 organic tanks/an organic unit of 15 tanks.
Assigned and attached – это подчиненные и приданные подразделения.
Основное слово здесь organic. Kudos to bvs & Doubtful Guest