IEC Intrinsically safe

[wifman]

Добрый день,

IEC Intrinsically safe fibre optic Ethernet switch - это из описания основных характеристик системы управления рисками. Как здесь привязать IEC Intrinsically safe к оптоволокну, ведь понятие оптоволоконные сети уже подразумевает , что они искробезопасны.

Заранее спасибо

[INkJet]

здесь искробезопасно вон то устройство которое суитч, а файброптик относится к сетке имхо

[wifman]

Спасибо, INkJet,
Но я даже и не знаю, т.к. в документе так же встречается International Intrinsically Safe (IEC Ex. ia) Ethernet based, fibre optic networks. Т.е. здесь речо о коммутаторе не идет, а только о сети Ethernet и оптоволоконной сети. Как тогда перевести это выражение?

[Enote]

оптоволоконные сети - это не только световоды. Там обязательно есть электрическая часть.
вот она (и вся сеть) в искробезопасном исполнении класса МЭК Ex. ia