грамматика

[upahill]

Во Владивосток граждане КНДР прибыли, сопровождая группу детей, приехавших отдыхать в ВДЦ «Океан».

Помогите пожалуйста. заболел, голова совсем не работает. Как будеn "сопровождая"?

The N. Korea’s delegation arrived to Vladivostok, having accompanied a group of children, who came on vacation to the all-Russian Child Center Okean

Спасибо!

[%&$]

Option:
A North Korean delegation that has arrived at Vladivostok is accompanying a group of children who will/are going to spend their holidays in the all-Russia Okean Child Center.

[upahill]

Спасибо большое!

Феликс, подскажите пожалуйста, есть ли разница в использовании Korean vs. Korea's?

[%&$]

На мой взгляд, скорее всего, разница в стилистике. Для меня естественнее, да и учили так - North Korean delegation.
North Korea's delegation - для меня звучит awkward или too formal как будто делегация представляет всю страну. Как-то так:)

[upahill]

Ясно. Спасибо!

[upahill]

Ещё есть один вопрос:

можно ли сотрудника назвать staffer'ом? Ну, скажем, сотрудник департамента/управления при университете.

Спасибо заранее.

[upahill]

Вот предложение:

По университету делегацию провела сотрудница Управления международных связей Екатерина Хрен

A stuffer at(?) the International Relations Department Ekaterina Kharen showed(?) the university to the delegation.

Спасибо!

[%&$]

imo:
an officer at

[Vintager-IV]

Hi guys, gud p.m.!
"Staffer" лишнее слово, ИМХО.
Типа
The delegation was given a tour of the University by Ms. Ekaterina Kh(a)ren, Int'l Relations Dept.
OFF: повезло девушке с фамилией :-)

[upahill]

Спасибо Игорь! да эт я сам выдумал фамилию)

[Susan79]

The North Korean delegation arrived in Vladivostok, accompanying a group of children which came for vacation/holiday at the Russian national center Okean.