A person designated by

[Vivah]

Помогите пожалуйста перевести предложение, не могу собрать его в кучу( A person designated by the department head in charge of entry to remain outside the confined space and to be in constant communication with the personnel working inside the confined space.

[2eastman]

Сотрудник, которому начальником отдела поручено следить за входом, должен оставаться снаружи закрытой зоны (пространства, ... - в зав-ти от контекста) и находиться в постоянном взаимодействии с персоналом, работающим внутри (закрытой заны).

Вы случайно, не инструкцию по ограблению банкОВ переводите? :)

[lady VINTer]

2eastman
ахахаха
наверняка)))))

[%&$]

Без контекста:
Лицо, назначаемое директором подразделения ответственным за контроль входа, должно находится за пределами ограниченного (огороженного) пространства и находиться на постоянной связи/поддерживать постоянную связь с персоналом, осуществляющим свою деятельность внутри ограниченного (огороженного) пространства.

[User_name_value]

Это процедура ввода в замкнутое пространство. Спасибо, смысл уже более менее ясен)

[aprop]

формальное название: "процедура проникновения в помещения с ограниченным доступом"