цитата лорда Честерфилда, ну погляньте, плиииз!

[Ulcha]

Human nature is the same all over the world, but its operations are so varied by education and habit that one must see it in all its dresses in order to be entirely acquanted with it.
Lord Chesterfield

может кто слышал уже на русском?
Или у кого-нибудь может эффектно и изящнее, чем я,перевести получится?
коряво :(( - Люди в сущности одинаковы по всему свету, но под действием (влиянием) обычаев, образования стновятся настолько разными, что для того чтоб познать человеческую сущность, нужно увидить все её проявления.

[Нина К]

Пока что только обрывки... сорри, но может, и это пригодится?

Натура человеческая везде одинакова, но проявления ее столь различны...

... чтобы совершенно постичь ее, необходимо увидеть ее во всех обличьях.

[Нина К]

Более полный вариант см. в предыдущем посте (я его позже увидела). Надеюсь, поможет.