POA

[luno]

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела фразу,

Доверенность выдана до завершения указанного дела.

Вариант:

The Power of Attorney is valid until the performance of the mentioned above obligations.

Контекст приметно такой, что директор уполномачивает поверенного представлять интересы компании перед гос. учреждениями, судами, банками и подвать исковые заявления в судебные органы и т.д.

Заранее спасибо

[eu_br]

неправильно

[luno]

тогда как будет правильно

[Translucid Mushroom]

до выполнения вышеуказанных обязательств

[mikebullet]

доверенности не выдают "до завершения какого-то дела", их выдают на определенный срок

[eu_br]

This Power of Attorney shall be valid/remain in effect until the aforementioned lawsuit is resolved.