Судно. МОР. nautic.

[Salma_77]

PLEASE OFFER SUITABLE CARGOES FOR:
VOLZHSKIY TYPE, COMOROS FLAG, BLT 1985,
DWT 5389 MTS, G/B: 330.000 CBFT,
RMRS, P+I COVERED BY NAVIGATOR
OPEN AT MARMARA 15TH SEPTEMBER

Интересует точный перевод всех фраз. Кое-что мне понятно, но все же...

Заранее всех благодарю!!!

[Armagedo]

мдя, а зачем оно Вам?
это как правило ставят брокера в рассылку всем кому непопадя...

А так люди говорят, что с 15 сентября "освобождается" в Мраморном море судно типа "Волжский" и готово зафрахтоваться под новый груз.
Вот и просят предложить груз, если у Вас есть.
А дальше основные характеристики судна.

[Salma_77]

Спасибо большое. Но мне надо и остальное ))) Шеф просит )))
- GB 330.000
- RMRS, P+1 covered be Navigator

[Armagedo]

DWT - дедвейт
G/B - grane/bale capacity 330.000 Cubic feet
RMRS - Russian Maritime Register of Shipping
P+I (оно же P&I) - Protection and Indemnity insurance

[Salma_77]

Вот thank you так thank you )))

[Codeater]

Да если каждую такую оферту переводить, то штат переводчиков держать придется. Но, опять же, работа будет.