|
Subject: secretion of electrolytes through the kidneys Through medical research the following has been determined:- The effects of mineral water on its way through the digestive system. - The systematic effect of electrolytes after their absorption in the small intestines. - The secretion of electrolytes through the kidneys. С помощью медицинских исследований было выявлено следующее: Это правильный перевод? Спасибо за ваши подсказки! |
| Возьмите "выделение" вместо "секреция". Означает то же самое, а звучит для популярной статьи как-то естественнее (ИМХО) |
| Спасибо! А вообще перевод нормальный? |
|
Чуть-чуть подкорректируем? -Влияние, оказываемое минеральной водой при прохождении её по пищеварительному тракту. -Системное действие электролитов после их всасывания в тонком кишечнике. |
| Спасибо! |
| Кстати, Karabas, раз Вы специалист в этом, буду рад, если посмотрите еще один мой пост, про genetically faulty enzymes - он уехал на вторую страницу! Спасибо! |
| marikom, я вовсе не специалист в медицине. Просто этот Ваш текст, как я уже писала Вам, носит научно-популярный характер. А что касается genetically faulty enzymes, то его я уже смотрела и что-то пока никаких идей у меня не возникло. Ну давайте попробую сейчас ещё разок глянуть. Хотя мне непонятно, почему молчат наши медики и биологи. Для них-то это всё было бы, как говорится, проще пареной репы. |
| Вы знаете, вторая попытка оказалась ничуть не успешнее первой. Единственное, чем я могу помочь по тому тексту - лёгкая литературная правка: "регулярное питьё этой минеральной воды оказывает лекарственное действие в фазе острого приступа, а также служит средством предотвращения таких приступов, поскольку эта минеральная вода содержит большое количество магния...", а вот дальше - увы! не очень-то я разбираюсь в этих ферментах/энзимах с генетической патологией и их взаимоотношениях с коэнзимами. |
| Все равно спасибо за помощь!! Может, специалисты еще подскажут... |
| You are welcome! Good luck! |
| You need to be logged in to post in the forum |