|
Subject: Multiple, non-compatible proprietary systems Данное выражение встречается как один из тезисов в описании несовершенств действующего диспетчерского пункта.У меня получилось Многочисленные (различные) несовместимые системы или Несовместимость различных уже имеющихся систем. Сомнение вызывает слово proprietary. Как его перевести в данном контексте? |
| собственной разразработки |
| В том-то все и дело, что системы предназначены для горнодобывающих предприятий, которые врядли сами разрабатывают эти самые системы |
|
почему нет? подозреваю, что вы зря сомневаетесь ) |
|
может быть :) Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |