Real-Time Risk Management System

[wifman]

Добрый день,

Real-Time Risk Management System
У меня получилось дословно - Система управления риском в реальном времени.
Может быть по-русски можно как-нибудь еще, лучше сформулировать?

Это пояснение к новой системе для контроля за данными (горнодобывающая промышленность). Встречается в названии презентации.

Заранее спасибо

[grachik]

система оперативного управления рисками.

[Miss Martyshka]

grachik, не согласна. ИМХО, "оперативное управление рисками" скорее означает "управление рисками в рамках оперативного процесса".
Я бы оставила "Система управления рискАМИ в реальном времени".

[wifman]

Спасибо grachik и Miss Martyshka!

Оперативное управление действительно может трактоваться неоднозначно, поэтому пожалуй оставлю как есть...ну и конечно же рискАМИ.

[S-77]

Система управления рисками в режиме реального времени