DictionaryForumContacts

 triple

link 9.09.2009 8:22 
Subject: Thumb penetration test
Пожалуйста помогите перевести данную фразу, которая встречается в следующем контексте:

The thumb penetration test can be used to estimate the unconfined compressive strength of cohesive soils. (This test is based on the thumb penetration test described in American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard designation D2488 - "Standard Recommended Practice for Description of Soils (Visual - Manual Procedure).") The thumb can readily indent type A soils with an unconfined compressive strength of 1.5 tsf; however, the thumb only with very great effort can penetrate them.

 2eastman

link 9.09.2009 8:29 
Оч.похоже на "метод тыка" :)

 grachik

link 9.09.2009 8:36 
Наверное, нужно перевести буквально.

 triple

link 9.09.2009 9:07 
испытание проникновения пальца?)))

 grachik

link 9.09.2009 10:06 
Может, на глубину проникновения пальца (надавливанием пальцем)?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo