Помогите, пжлста, перевести одно предложение

[nikita2]

Помогите, плиз, перевести предложение. Насколько я понимаю, здесь содержится весьма важное условие... но я все кручу-верчу и не могу никак точно разобраться в нем.

"Company A agrees to grant Company B warrants to buy up to X% of the company on a FD basis at the price and terms of the most recently concluded financing round as of , with a term of X years from the date of this agreement".

Что вообще означает "FD basis"? И "financing round"? (вроде просто финансирование. Или это финансовый цикл или вливание какое?)
И вот эта фраза - "at the price and terms of the most recently concluded financing round as of". Вроде - "по цене и на условиях наиболее последнего финансирования", но смущает продолжение - "на дату настоящего договора".

Буду очень признателен вам за помощь, а то у самого никак не складывается в единую читабельную картину.

[rish]

имхо, full disclosure basis, последний завершенный этап финансирования

with a term of X years from the date of this agreement относится к первой части предложения

[nikita2]

Спасибо, rish!
Не хотелось бы злоупотреблять вашим добрым расположением,
но смысл предложения в целом все равно не очень понятен.

"Комания А соглашается передать компании Б гарантии приобретения до ___% компании ПО ЗАВЕРШЕНИИ ПОСЛЕДНЕГО ЭТАПА ФИНАНСИРОВАНИЯ по цене и на условиях самого последнего завершенного этапа финансирования на дату настоящего договора, со сроком ___ лет с даты настоящего договора".

Заранее благодарю.

[rish]

Компания А соглашается предоставить компании В сертификат (варрант) на право приобретения до X% компании на условиях полного раскрытия информации по цене и на условиях, определяемых на основании результатов последнего завершенного этапа финансирования (тут дата пропущена???), действительный в течение Х лет с даты подписания настоящего соглашения.

[nikita2]

Огроменейшее спасибо! Сам бы точно не смог... Всего вам доброго!