DictionaryForumContacts

 Sallibra

link 8.09.2009 11:51 
Subject: бронь
Добрый день,
Не могли бы Вы помочь дать определение слова "бронь" (бронь гостиничного номера) на русском языке? В толковых словарях я почему-то не нашла, или плохо искала...

 %&$

link 8.09.2009 11:57 

 Balainka

link 8.09.2009 11:58 
бронировать -

* резервировать что-либо, закреплять за кем-либо
ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C

бронь - разговорное слово, поэтому и вы не нашли

 ElenaAlex

link 8.09.2009 12:02 
потому что не бронь, а бронирование
Бронирование - это резервирование ресурсов, в данном случае - комнаты в гостинице

 Sallibra

link 8.09.2009 12:04 
Подразумеваются ли под словом бронь какие-либо обязательства по оплате номера?

 Armagedo

link 8.09.2009 12:10 
*Подразумеваются ли под словом бронь какие-либо обязательства по оплате номера?*

Эт уж смотрите условия бронирования конкретной гостинницы.
Как правило при бронировании Вас попросят сообщить номер кредитки, а при отказе позднее чем за сутки до момента заселения - снимут стоимость однодневного пребывания.
Это в худшем случае, а так смотрите условия

 sascha

link 8.09.2009 12:10 
Бронь - это действительно разговорное, корректно - бро́ня, есть в словарях:

броня
I бро́ня
1) (закрепление чего-либо за кем-либо) Reservierung; Buchung (на место в самолёте)
броня на место в поезде — Reservierung eines Platzes im Zuge
броня на квартиру — Reservierungsschein
2) (о военнообязанных) Freistellung
получить броню — freigestellt werden

бро́ня для военнообязанных в Германии - UK-Stellung (Unabkömmlichkeitsstellung)

 mikebullet

link 8.09.2009 12:13 
>Подразумеваются ли под словом бронь какие-либо обязательства по оплате номера?

не обязательно.. условия оговариваются отдельно.. обычная практика - отсутствие штрафов при отмене брони не позже, чем за сутки.. но в высокий сезон на кону может стоять оплата проживания за весь запрошенный период.. многие гостиницы могут просить официальные письма от организаций с фразой "Оплату гарантируем, даже в случае незаезда"
сама услуга тоже может быть как платной, так и бесплатной

 Sallibra

link 8.09.2009 12:13 
Вот именно, что мы просто просили туристическую компанию забронировать номер в гостинице, и сообщили, что подтверждение направим позднее. Компания теперь выставляет нам счет, мотивируя тем, что в данной гостинице броньки неаннулируемые и неизменяемые.

 Sallibra

link 8.09.2009 12:14 
обязательств и гарантий мы не предоставляли

 mikebullet

link 8.09.2009 12:24 
если речь идет о цивилизованном мире, то ваше "и сообщили, что подтверждение направим позднее", при условии, что вы именно так и сказали, само по себе может являться подтверждением

 sascha

link 8.09.2009 12:29 
1000 извнений, опять перепутал, сегодня МТ крутится так медленно, что думал что уже давно переключился на немецкий, а он все еще в английском... ;(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo