Пожалуйста помогите срочно!

[lenchik007]

Как правильно перевести ФСК "название компании" -филиал сочинской компании

Заранее спасибо!

[grachik]

A branch of a company registered in Sochi

[dime]

Sochi's Company Subsidiary

[qsaszs]

2 dime - двузначность возникает в таком варианте - либо сочинский филиал компании, либо филиал сочинской компании. двузначности в контракте (как я понял из недавних обращений lenchik007 к форуму) быть не должно.

предлагаю вариант - Subsidiary of Sochi-headquartered company "XXX", либо практически как в первом варианте subsidiary of company "XXX" headquartered in Sochi.