Можно ли назвать самолет "machine"? avia.

[naturalblue]

Кто-нибудь в авиации разбирается?
Заранее спасибо.

[%&$]

Обычно bird.
В принципе можно, я думаю.
Ведь это др. словами flying machine
http://www.statemaster.com/encyclopedia/Aircraft

[Supa Traslata]

Aircraft - A machine used for flying. Airplanes, helicopters, blimps and jets are all aircraft.
www.spaceday.org/index.php/Glossary-of-Aeronautics-Terms.html

[Supa Traslata]

+ vehicle

[sascha]

По-моему в том смысле в котором мы говорим по-русски (т.е. типа Обе машины упали в 5 километрах от аэродрома "Раменское."), по-английски так сейчас (практически:) не говорят (словарь вики: machine - 3. (archaic) A vehicle operated mechanically).

Раньше, похоже действительно говорили, поиск по www.flightglobal.com дает много ссылок, но в основном на статьи начала века в архиве, напр.:

1916
AIRCRAFT WORK AT THE FRONT.
OFFICIAL INFORMATION.
Paris, March 19th. Afternoon.
" In the region of Verdun one of our aeroplanes brought down
an enemy machine, which fell in flames into our lines near
Montzeville.
" Five of our double-motor machines bombarded the station of
Metz-Sablons, the enemy ammunition depots at Chateau Salins, and
the aerodrome of Dieuze. Thirty bombs of heavy calibre were
dropped during this expedition, of which twenty were dropped on
the station at Melx.
" One of our bombardment squadrons, composed of twenty-three
machines, dropped seventy-two bombs on the aviation ground of
Sapsheim, and on the goods station at Mulhausen.
(отсканированный pdf-файл)

Интересно, что про вертолеты на том же сайте так все-таки говорят:

Last year, Eurocopter signed orders for 58 EC135s and its backlog includes more than 100 machines bought by customers in 17 nations.

The machine will initially be built again by Arsenyev Aviation as the piston-powered Mi-34S1 variant, but RH says a memorandum with Turbomeca signed at the MAKS air show lays the ground for the new Sapsan (peregrine) version to go into production in 2011.

[Есенжан]

Судя по книге Catch Me If You Can, раньше пилоты между собой называли самолет equipment ...

[sascha]

Если я правильно понимаю, то вопрос не в том как можно назвать самолет, а в том, можно ли его называть "machine", так как мы делаем это в русском, когда мы заменяем слово самолет словом машина (относится, конечно, не только к самолетам). Если нет, то просьба к аскеру пояснить вопрос.

[Есенжан]

sascha: насколько я понимаю, Вы правильно понимаете.
Про "машину" я не знаю, написал про то, что читал. Надеюсь, это не совсем оффтопик и аскеру не будет лишним :)

[sascha]

Конечно не будет, если он еще на эту ветку заглянет, то прочитает с интересом! :-)

[naturalblue]

Спасибо всем ответившим, простите, что не вчера!
sascha - Вам, конечно, в особенности. Я прямо слезы раскаяния пролила, увидев, как Вас затронул мой вопрос... Спасибо. Тем не менее, почему-то мне кажется (сорри за ненаучность), что и щас пилоты так свои тачки называють. И земные и неземные.
Вспомним хотя бы "I'm in love with my car" Тейлора: "Ooooh, the machine of a dream" ))))