RELEASE AGENT logist.

[Андрей Андреевич]

Ув. коллеги, кому попадалось словосочетание RELEASE AGENT в коносаментах, как правильно перевести?

[Enote]

выпускающий агент.
а как еще?

[tumanov]

Речь идет об агенте судовладельца, который по указанию судовладельца задержал коносаменты у себя, и отдал их грузоотправителю (released) только после получения команды на то судовладельца.
Ситуация вполне реальная в случаях, когда по условиям чартера коносамент выдается с оговоркой "freight prepaid", но фрахт на момент выдачи коносамента еще судовладельцу не поступил.
Тогда судно уходит, оставляет коносаменты агенту, который их releases только после указания на то судовладельца.