DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 6.09.2009 12:42 
Subject: High scattering losses
Помогите пож-та с переводром фразы "scattering losses" из презентации в след. контексте:
Customer Portfolio
New Customers
High efforts
High costs
High scattering losses

ЗС

 d.

link 6.09.2009 14:29 
надо перво-наперво понять: (high scattering) losses OR high (scattering losses)
и к чему относится scattering

 Daffodil3

link 6.09.2009 16:51 
Контекст очень сухой, так как это презентация. Ну допустим ниже идет следующее:
Regular Customers
Low efforts
Low costs
Low scattering losses

ЗС

 cyrill

link 6.09.2009 17:28 
тут просто заимствование термина из физики/энергетики. Management Talk очень это любит. Что-нибудь типа Большие затраты времени/усилий на работу с клиентами

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo