|
Subject: гайка-стакан construct. Помогите, пожалуйста, перевести слово!Тематика - строительство, каталог опалубки. Контекст: "Высота стоек изменяется от Hmin до Hmax с шагом 100 мм; зазоры до 100 мм регулируются с помощью гайки-стакана" Есть картинка стойки с гайкой-стаканом, но в поиске верного перевода она мне не помогла :( Буду очень благодарна, если подскажете! |
| Давйте картинку |
|
Возможно, речь об barrel-nut. Но словотворчество русских строителей вызывает сомнения. |
| как картинку вставить сюда? =((( ссылки из радикала не открываются, кажется... |
|
Может, female nut?
|
|
Что тогда a male nut? Бр-р-р... Не могу представить. :) |
|
Oo Male nut - с резьбой снаружи, вот и всё ;-)
|
|
Мнэ-э... В технике таких гермафродитов называют: штуцер, гильза, сальник, втулка и т.д. Гайки же зубки внутри прячут. |
|
Впрочем, есть гайки с наружной резьбой, как и male nuts. Но в вопросе нечто другое. Вспоминаю полый цилиндр в форме стакана с резьбой в донышке и с отверстиями на боковых стенках для проворачивания прутком, используемый как регулируемая опора. Знать бы, о нем ли речь? |
|
link 6.09.2009 5:46 |
|
может быть, "с помощью гайки стакана (т.е. втулки домкрата)", и дефис здесь лишний? домкрат в сборе состоит из винта, гайки и втулки/стакана. |
|
господа, ткните меня в правила вставки изображений, пожалуйста, я не могу понять, как фото вставить :( если без фото, то это цилиндрическая штука с двумя ручками по бокам. Видимо, за них нужно держать, когда закручиваешь/регулируешь зазор... |
 вот это синенькое с ручками по бокам |
|
Такая регулируемая стойка называется scaffold prop shoring prop Сама гайка возможно - prop sleeve /screw pipe, но можно перевести: "Высота стоек изменяется от Hmin до Hmax с шагом 100 мм; зазоры до 100 мм регулируются с помощью гайки-стакана" - The shoring prop extension pitch is 100 mm with screw adjustment within 100 mm |
| with a screw adjustment |
|
Оо, спасибо, действительно, погуглила prop sleeve - поиск по каринкам выдал такие шалабушки :) Очень выручили, благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |