|
Subject: Оттянуться Всем доброе время суток!Как говорят по-английски "оттянуться"? Ну, типа, покайфовать, приятно провети время? |
| chill out |
| из эбоники, to kick it |
|
to have a great time - очень нейтральная и подходящая для всего формулировка) "We were at the party having a great time" "Thanks for the dinner. I had a great time" "We had a great time in Paris", etc. |
| to have a great time это всё-таки не оттянуться, а "приятно/отлично провести время" |
| и не сленг в том числе |
| "Мы отлично провели время в Париже" не совсем то что "Мы в Париже классно оттянулись" |
|
link 3.09.2009 15:27 |
|
ЕМНИП, ПРП говорит об этом в своём "Несистематическом словаре", нет? Там, где он говорит про "paint the town" и пр. |
| get high %)) |
|
link 3.09.2009 16:46 |
| to have fun! |
|
Баян, а вы себе хороший ник выбрали) подходящий для вас. попейте чего-нибудь для концентрации внимания - взглянулы бы хоть в топик) ну и, советую, поездить по миру, посмотреть, как говорят. в штаты там, в австралию. а потом писать "заумные комментарии")) |
|
to hit the shit to kick it to chill to hang (out) to have a flaming good time of it! |
| to unwind |
|
to have a blast to have a riot |
|
link 4.09.2009 9:36 |
| Thetford + 1 |
|
TAV, я Вас чем-то обидел? я понимаю что критика местами неприятна, но ведь она вежлива, конструктивна и для прользы дела |
|
Баян, с чего вы взяли? я просто ответил вам на глупость, которую вы написали в данном случае ваша критика наоборот деструктивна, ибо дезинформирует людей. |
|
с чего я взял? аргументов у Вас ноль, одно ехидство когда аргументов нет, переходят на национальность и физические качества ))))) в Вашем типичном случае объектом стал мой ник ))))) чтобы не уподобляться Вам, я воздержусь от перехода на орфографию Вашего поста |
| да лучше, вообще, воздержитесь от комментариев каких-либо. и возьмитесь за свой английский. хоть немного будет меньше чуши на этом форуме |
|
а Вы пойдёте ко мне репетитором ? ))))) я только под Вашим чутким руководством согласен "не говорите что мне делать и я не скажу куда вам нужно идти" |
|
link 4.09.2009 10:56 |
|
TAV, хотя я не в восторге от манер общения коллеги "Баян", но Вы неправы. |
|
Баян, у меня нет необходимости подрабатывать репетитором. К тому же, до ваc мне нет абсолютно никакого дела. набора клише, я смотрю, у вас достаточно) уйдите уже, если можете) Alexander - объясните, в чем я не прав. а то, какая-то женская формулировка получается - "Ты не прав" и все тут) |
| + to cut/let loose, kick up one's heels, have a whopping good time, make whoopee, whoop it up... |
|
TAV Who pissed in your beer today? Vladimir |
|
К тому же, до ваc мне нет абсолютно никакого дела. а вот и неправда ))))) |
|
5) ; шумное развлечение; вечеринка; попойка It was a great party - we had a real blast. — Вечеринка была потрясающей. Мы оттянулись по полной программе. |
|
link 4.09.2009 11:58 |
| в Штатах говорят hang out |
| в Штатах they say it a lot of different ways, especially depending on which city/state you live in. :) |
|
Susan79 - I don't drink beer neither do I talk to women who like "pissing issues" Баян - ей богу, неинтересно |
|
link 4.09.2009 12:13 |
| да, но чаще всего мне слышалась именно эта фраза |
|
link 4.09.2009 12:16 |
| hang out - тусоваться вообще (не обязательно оттягиваться) |
|
А "по полной (программе)", "на полную" - оттянуться в смысле? МТ содержит статьи. - гулять на полную катушку - keep it real |
|
TAV Your English must not be as good as your pretending and you must not have gone round the world to see how they say what where if you don't understand the meaning of "Who pissed in your beer?". :) |
|
Susan, trust me, I don't give a damn shit about what you think of my English, that's for sure) Still, just because I have decided to ignore your "wittiest" comment about "beer pissing" does not mean I don't understand the meaning of it. Once again - I'm just not used to this kind of talking) And definitely not to women) And, as a matter of fact, it's really awkward to hear something like that from a lady) А теперь на русском, чтобы было понятнее большинству из вас. Мне абсолютно наплевать на мнение большинства виснущих на этом форуме. Судя по "добавлениям в словарь", постам и т.д. - здесь специалистов очень мало. А вот кого здесь большинство - это а). либо безработных, т.к. сидеть на форуме весь день позволить себе может не каждый (что, кстати, говорит о квалификации этих людей), либо б). ущербных людей, которые, понимая, что знаний у них мало, все равно приходят сюда в целях откинуть "заумный" по их мнению комментарий, ибо в реальной жизни обращать внимание на них некому, либо поругаться (что еще хуже, чем вариант а)). Так что, Susan, до вас мне еще более фиолетово. Take it easy, girl. Find a man) |
| Многое из того, что сказал TAV - правда... |
|
TAV 1. I have a man, so no worries, moron. |
|
1. if you had anyone - you wouldn't be sitting your ass off here, calling me a moron because of that) 2. girls, THAT? oh, great English. And I wasn't talking about "girls" being surprised about "girls". I was actually talking about guys being surprised. But yeah, not worth explaining anything to you, no doubt about that) 3. I'm not insulting anyone. I'm pointing out facts 4. what is "al"? are we talking Italian now?)) and what is "it's not all that violet"?))) was that English?)) не забудьте добавить в словарь уникальное нововведение) |
| а теперь прошу меня извинить, у меня дедлайны) |
|
TAV 1.girls, THAT? oh, great English. And I wasn't talking about "girls" being surprised about "girls". I was actually talking about guys being surprised. --- your English really must be lacking if THAT is how you understood my comment. 2. if you had anyone - you wouldn't be sitting your ass off here, calling me a moron because of that) -- Am I missing something? What, women normally take their husbands to work with them? 3. violet -- did you realize or not that i was "translating" what you said? |
| sorry, but LOL) |
|
Утащил Who pissed in your beer today? в копилку как практически 99% вариант для "Какая муха тебя укусила?" Susan79, thanks! |
|
TAV I thought you had deadlines? Or is this you showing us that you are actually one of the либо безработные, которые сидят на форуме весь день? |
| да нет, мы тут с коллегами уже всем офисом ржем)) |
| you made our Friday)) |
|
А виноваты во всем как всегда отсутствие контекста и нечеткая постановка задачи, аскером, который (ая) не определился (лась), перевод чего ему(ей) конкретно нужен: покайфовать (получить удовольствие от приема запрещенных стимуляторов, алкоголя, от прослушивания музыки, от быстрой езды и т.п.); приятно провести время (приятно провести время); или оттянуться (сломать и выпить все что можно, и соседский ковер превратить на вечеринке в пионерский костер (с) |
|
"или оттянуться (сломать и выпить все что можно, и соседский ковер превратить на вечеринке в пионерский костер (с)" а еще понаставить следов на 3-метровом потолке и выкинуть в форточку папин ноутбук...;)))) |
|
спасибо, поухохатывалась, оттянулась по полной)))))) а Susan молодец! |
| And you made me laugh... and I will keep laughing for along time to come. |
|
link 4.09.2009 13:58 |
|
1) Господина квалифиц. переводчика плохо воспитали папа с мамой. 2) За рекомендации типа "Find a man, girl" в малоприличном обществе причитается в морду. В обществе людей благородных за это бьют палкой. 3) Модераторы, ау! Тут у очередного топового переводчика острый психоз на почве завышенного самомнения. |
| Alexander Oshis, избирательная какая-то у Вас реакция. Хотя в целом +1 |
|
link 4.09.2009 14:04 |
|
Franky, я этого "квалифиц. переводчика" до сего дня не знал. Отреагировал вначале на его, НМВ, слишком нервную реакцию на вполне адекватные посты Баяна. А после его плевков в сторону Susan посчитал нужным высказаться. Т.к. есть какие-то вещи, до которых приличный человек опускаться не имеет права. Он себе это позволил, что многое говорит о его родословной, увы. Впрочем, обещаю, что далее с моей стороны всё будет тихо. |
|
Alexander Oshis, 1). за разговоры про маму и папу как раз-таки получают по морде в нормальном мужском обществе. но, т.к. мы уяснили, что мужского в вас мало, можете дальше плеваться соплями в разные стороны - выход из форума, это не "из-за угла" и можно не боятся, что за это врежут 2). см выше 3). в самом деле, пора сюда модератора, по-моему а то мультитран превращается в помойку по поводу комментариев остальных - что и требовалось доказать. представители стада повысовывали головы и решили повыть) |
| Alexander Oshis, я не про эту ветку. В целом (пример - сообщение от 31.08.2009 12:34 тут http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=201797&page=2&l1=1&l2=2). Хотя личное дело каждого. Но если у Вас есть авторитет, то почему бы и нет? Модератора сейчас кликну. |
| АлександЕр, я не пойму, при тебе маму твою кто-то унизил, что тебя эта тема так тревожит?) |
|
link 4.09.2009 14:15 |
|
Franky, по ссылке, в 12-34, моего поста нет. |
|
TAV, по-моему к Вам на "ты" никто не обращался. На Вашем месте я бы извинился перед Alexander Oshis. Помойку в МТ Вы сейчас как раз и создаете. Предупреждение |
| К сожалению, уважаемый TAV, в помойку своими коментариями и оскорблениями участников эту ветку превращаете ВЫ. Работайте над собой. |
| Alexander Oshis, но нет и Вашей реакции на этот пост. Forget it if you can. |
|
lesdn. пусть благодарит бога, что не получил по морде за свои комментарии. по-моему, я никаких комментариев про чью-то родословную отпускать не начинал. и по всем правилам, извиниться обязан он. а вы, как модератор, по-моему, обязаны следить за порядком на своем форуме и удалять подобные посты. а если по-хорошему - банить тех, кто позволяет себе такие комментарии отпускать |
|
lesdn, я так понимаю, вы не осознаете, кто на самом деле делает помойку из форума? не видите откровенной чуши в постах, добавление несуществующих слов в словарь? хамства на пустом месте? или вы считаете это вполне нормальным? |
|
link 4.09.2009 14:25 |
|
Franky, теперь понял. Во-первых, это шутка Геля. Поскольку он не студент юридического ф-та родом с Северного Кавказа, его угрозу кого-либо зарезать я всерьёз не воспринимаю. Да, Гель мог бы пошутить и поудачнее — но не мне его учить. У меня есть определённый опыт в определённых сферах, но в отношении творчества я Геля ничему научить не смогу. Во-вторых, его реакцию можно понять — мне от жителей Крыма известно, что очень и очень многие представители крымско-татарского народа ведут себя очень и очень плохо. Крыму прочат судьбу второго Косова. |
|
Доступ пользователю TAV на форум заблокирован на одну неделю до 11 сентября. При повторных замечаниях блокировка не будет ограничена временем. |
|
link 4.09.2009 14:33 |
|
TAV, Вашего, милейший, коммента в адрес Susan достаточно, чтобы понять, что Вас плохо воспитали. Я предположил, что воспитывали Вас родители. Если упоминание Ваших родителей в таком контексте оскорбительно, то не ведите себя так. Ведите себя хорошо, и люди будут их благодарить. Всё, разговор закончен. |
| *Поскольку он не студент юридического ф-та родом с Северного Кавказа* - а нет ли в этом посте кавказо- и юристофобии? |
| Alexander Oshis, мне как жителю Крыма и представителю крымско-татарского народа остается только отметить свое разочарование Вашим последним постом на этой ветке. Но не мне Вас учить. |
|
Закончил перевод, почитал ведко, забыл, про что переводил. :-) Особенно насмешило "пусть благодарит бога, что не получил по морде за свои комментарии." - похоже, этому Таву реально меньше лет, чем можно подумать по его амбициям. |
| А, может, наоборот, это как раз молодежь сейчас такая амбициозная... |