Чародей и демоны. Правила! comp.games.

[амирон]

Собственно, в продолжение темы:

http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=202418&l1=1&l2=2

Снова прошу проверить перевод с русского на английский, только теперь правила игры

Правила

Главная цель игры – СПАСТИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО.
Что нужно, чтобы это сделать.

1. Не трепещите перед демонами, ибо добро всегда побеждает зло.

2. Вооружитесь знаниями, ибо ученье - свет, а неученье - тьма. А здесь вам помогут знания, приобретенные в разделе Vocabulary Topics.

3. Не сдавайтесь, ибо терпение и труд всё перетрут. Силы Зла не бесконечны. Вы можете посмотреть состояние сил зла в правом верхнем углу.

4. Уважайте старость, помогайте пожилым людям. Помогите Нестору найти заклинания против демонов. Нажимайте на свитки с переводом тех слов, которые появляются вместе с порождениями тьмы.

5. Будьте добры и внимательны к окружающим. Следите за магической силой Нестора, которая уменьшается с каждым кликом. Не делайте много ошибок, иначе сила иссякнет, и человечество погибнет.

6. Не впадайте в отчаяние. Даже если вы пропустили одно исчадие ада на землю, вы умрёте не сразу. Только пять (и больше) Воинов Тьмы способны уничтожить наш мир. Так что человечество погибнет по вашей вине, если вы пропустите на землю пять или более демонов.

Rules

The main purpose of the game is to SAVE THE HUMANKIND.
How to do it:
1. Don't dread the demons, since good will always win and beat evil.

2. Be armed with knowledge, since knowledge is light, and ignorance is darkness (Russian saying). And language skills, which you can acquire on our website, in the section Vocabulary Topics, will be very useful in this game.

3. Don’t surrender, since perseverance wins. Evil's power is not unlimited, and you can check its status in the right top corner of the battle field.

4. Respect and help elderly people. Help Nestor to find a spell against each demon. Click the manuscripts with translation of the words which appear with evil spirits.

5. Be kind and generous to others. Watch Nestor’s magic power which will decrease with each click. Don’t make too many mistakes, otherwise the magic power will be exhausted, and the humankind will perish.

6. Don't despair. Even if you have let one demon reach the earth, you will not die right away. Only five (or more) Warriors of Darkness can destroy our world. So, you will be guilty in the humankind annihilation, if you let five or more demons reach the earth.

Заранее большое спасибо!

[Balainka]

Очень даже прилично.
Только guilty of (не in).
И еще лучше mankind's annihilation, imho, но это мелочи уже, в принципе.

[амирон]

Balanaika, выручаете, спасибо :)

[Balainka]

Это вы выручаете. Работа-то уже не работается никак в конце дня. Текст о волшебниках и демонах радует усталый глаз:)

[амирон]

Если будет время, посмотрите, пожалуйста, последний пост об игре:

http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=202436&l1=1&l2=2

Спасибо!