маркировка стали (чертеж)

[Abracadabra]

Перевожу обозначения и надписи на чертеже к системе и её компонентам с рус.- на англ.

Указываетя маркировка стали настроечного образца.

Например: "Настроечный образец (сталь 12Х18Н10Т)" Х- это хром, Н-это никель, Т-т это титан

Транслитерация?

Спасибо. !))

[Abracadabra]

up?

[Сергеич]

У меня в таких случаях варианта 2:
1. Везде заменить Х, Н, Т на C, N, T соответственно
2. Везде оставить Х, Н, Т, а в "легенде" написать Х - Chrome и т.п.

Выбор варианта зависит от наличия времени, от того, куда потом пойдет чертеж, ну и вообще, по настроению

[elisal]

http://kmcentr.ru/12X18H10T.htm

[Armagedo]

та ну, какя транслитерация для спецсталей...
если очень хочется можете последовать предложению 2 Сергеич"а.
специалисты да поймут, если впридачу еще сказать что это по ГОСТ.
а так
http://www.mechel.com/media/production/steel/long/long_products_eng.pdf
http://www.vmzko.ru/katalog02eng.htm

хотя для ординарных сталей с приставочками КП, СП, ПС вполне приемлимо и международно узнаваема транслитерация
08KP
3SP
5SP/PS
и т.п.

Мне и в голву не приходит транслитеровать взад, например, S235JRG2+N

[elisal]

Пардон, не ту ссылку дала.
http://kmcentr.ru/steelall.htm
Там в конце таблицы есть соответствие. Так что я бы, наверное, сделала как Сергеич + добавить подходящую для Вашего случая маркировку в скобках.

[Armagedo]

elisal
" + добавить подходящую для Вашего случая маркировку в скобках."

а вот этого КАТЕГОРИЧЕСКИ не рекомендую
переводчик есть металлург? чтобы давать соответствия?
Аналог аналогу рознь и иногда еще какой...

[Abracadabra]

Спасибо огромное! )))
Первый раз работаю с чертежами да ещё и для АЭС (простынки такие во весь стол))))
На всех чертежах еще и моя роспись будет стоять как переводчика, подстраховалась, чтобы потом если что, фейсом об тейбл не возили.

[DraglinePM]

марки сталей у капиталистов - тайна за семью печатями, к тому же нет устоявшихся стандартов, как у нас
поэтому стоит писать в переводе что-то вроде Steel with the following chemical composition:...
и перечислять содержание элементов В ПРОЦЕНТАХ, возможно в отдельной легенде.
Просто с цифирками обозначения по ГОСТу перевод смысла не имеет, т.к не каждый англоязычный знает, что эти цифирки означают.