launch pump start sequence

[grigolga]

как правильно написать
Launch the pump start sequence by pressing the "Pump start" push button
начать порядок действий для запуска насоса???........ нажав кнопку "Pump start / Пуск насоса"

заранее спасибо

[argonik]

последователность запуска насоса такова:............

[grigolga]

но там идет перечень пунктов.
то есть надо писать: проверить, запустить и т.д.
в данном случае тоже Нажатием кнопки ....... запустить последовательность запуска насоса
но это не по-русски..........
а как переделать?

[malegran]

Инициировать процедуру запуска насоса путем нажатия кнопки "Запуск насоса" - как -то так. Push button - это обычно по месту, механическая. В отличие от кнопки на экране контрольной системы. Но не всегда.

[posekretu]

а почему бы просто не написать "Начать запуск насоса"??
типа, "Нажмине кнопку такую-то, чтобы начать запуск насоса" ?.. м?

[grigolga]

спасибо

[DraglinePM]

согласен с malegran
в эту процедуру может входить пара десятков операций для определённых типов и применений