help, sos. прошу срочной помощи.

[Redrum-wt]

уважаемые,

прошу вашей помощи.
выполняю одно задание, до этого очень мало работал с подобной тематикой, поэтому прошу проверить нижеследующий перевод.

я догадываюсь, что там не все гладко, но меня интересуют только грубые неточности и ошибки. нужно срочно.

ну а потом уже можно будет пообсуждать слог, штиль и т.п.

очень надеюсь на вашу помощь. спасибо.

1. ****
original: If any Event of Default (other than an Event of Default specified in Section 6.01(g) or (h) hereof) occurs and is continuing, the Trustee or the Holders of at least 25% in principal amount of the Notes then outstanding may declare the principal of, premium, if any, and accrued and unpaid interest, and any other amounts due on, the Notes to be due and payable by notice to the Issuer and the Trustee specifying the respective Event of Default and that it is “a notice of acceleration” and the same shall become immediately due and payable.
перевод: При любом случае неисполнения обязательств
(кроме случаев, указанных в Разделе 6.01(g) или (h) данного документа) и его продолжении, Доверительный Управляющий или Держатели
минимум 25% неуплаченной основной суммы Ценных бумаг могут объявить о наступлении срока платежа основной суммы, премии (если имеется), и начисленных и невыплаченных процентов, и прочих причитающихся сумм, и потребовать оплаты ценных бумаг, путем уведомления Эмитента и Доверительного Управляющего с указанием случая неисполнения обязательств и извещением о досрочном погашении, данные суммы подлежат немедленной оплате.

2*****
original: The Issuer or the Guarantors, as applicable, will also (i) make such withholding or deduction and (ii) remit the full amount deducted or withheld to the relevant authority in accordance with applicable law, and, in any such case, the Issuer will, upon written request of a Holder, furnish to each such Holder on whose behalf an amount was so remitted, within 30 days after the later of the date of receipt of such written request and the date on which the payment of any Dutch Taxes or Other Taxes is due pursuant to applicable law, certified copies of tax receipts evidencing such payment by the Company or the Guarantors, as applicable.
perevod: Эмитент, или Поручители (в зависимости от обстоятельств), так же (i) произведут данные вычеты или удержание, и (ii) передадут полную вычтенную или удержанную сумму соответствующей инстанции, в соответствии с применимым законодательством; и, в любом таком случае, Эмитент, при условии письменного уведомления Держателем, предоставит каждому подобному держателю, в чьих интересах данная сумма была перечислена, в течение 30 дней после даты получения данного письменного уведомления и даты выплаты Налогов Нидерландов, или прочих налогов, согласно применимому законодательству, заверенные копии налоговых расписок, подтверждающих данный платеж.

Acceleration здесь - досрочное погашение

спасибо.

[Redrum-wt]

nobody? очень жаль.

[Redrum-wt]

even though nobody cares сам нашел пару ошибок)

Раздел 6.02. Досрочное погашение

При любом случае неисполнения обязательств
(кроме случаев, указанных в Разделе 6.01(g) или (h) данного документа) и его продолжении, Доверительный Управляющий или Держатели минимум 25% непогашенных Ценных бумаг могут объявить о наступлении срока платежа основной суммы, премии (если имеется), и начисленных и невыплаченных процентов, и прочих причитающихся сумм, и потребовать оплаты ценных бумаг, путем уведомления Эмитента и Доверительного Управляющего с указанием случая неисполнения обязательств и извещением о досрочном погашении, и данные суммы подлежат немедленной оплате.

Page 47.

Эмитент, или Поручители (в зависимости от обстоятельств), так же (i) произведут данные вычеты или удержание, и (ii) передадут полную вычтенную или удержанную сумму соответствующей инстанции, в соответствии с применимым законодательством; и, в любом таком случае, Эмитент, при условии письменного уведомления Держателем, предоставит каждому подобному держателю, в чьих интересах данная сумма была удержана, в течение 30 дней после даты получения данного письменного уведомления или даты выплаты Налогов Нидерландов, или прочих налогов (в зависимости от того, какая из дат наступит позднее.), согласно применимому законодательству, заверенные копии налоговых расписок, подтверждающих данный платеж.

[ОксанаС.]

В случае возникновения и неустранения События Неисполнения (кроме Событий Неисполнения, указанных в Разделе... настоящих [Условий Облигаций/Нот]?) Доверительный Собственник и Держатели Облигаций, совокупная стоимость которых составляет не менее 25% от основной суммы непогашенных Облигаций, вправе объявить основную сумму Облигаций, премию (если подлежит уплате), начисленные и неуплаченные проценты и прочие суммы, подлежащие уплате в отношении Облигаций, срочными к погашению, направив Эмитенту и Доверительному Собственнику уведомление с описанием соответствующего События Неисполнения и с указанием о том, что данное уведомление является "уведомлением о досрочном взыскании", после чего указанные суммы становятся срочными к погашению.

[Redrum-wt]

Оксана, низкий Вам поклон.

сможете подсказать что-нибудь по второму отрывку?

[ilkvz]

(ii) передадут полную вычтенную или удержанную сумму соответствующей инстанции, - --согласовав - - это с применимым законодательством

[Redrum-wt]

ilkvz, thank you.

[ОксанаС.]

Эмитент или, соответственно, Поручители также () произведут данное удержание или вычет и () перечислят вычтенную или удержанную сумму в полном объеме в надлежащий орган в соответствии с действующим законодательством, причем Эмитент в любом случае по письменному требованию Держателя представит каждому Держателю, от чьего имени была таким образом перечислена сумма, в течение 30 дней после даты получения такого письменного требования или, если она наступит, после даты наступления срока уплаты... в соответствии с законом, заверенные копии документов, подтверждающих осуществление данных платежей Компанией или Поручителями.