|
link 27.05.2005 12:10 |
|
Subject: пассионсы.... люди, что это за ужас у меня встретился в меню...цитата: такие бывают? по-моему какой-то бред... |
| имхо да... она же пассифлора и т.п. |
|
link 27.05.2005 12:12 |
| сусля.. да-да.. мы эж это выяснили.. просто... ну и что это? кто додумался так на русском то? я уж испугалась, думаю.. мало ли - вдруг и пассионсфрукты их называют??? смех... |
| смотри, если пассифлора - это растение маркуйи, то, возможно, неправильный перевод с англ. на русск и обратно |
|
link 27.05.2005 12:15 |
|
с растением что ль шоколад есть? мне на русском дали меню, перевожу на французский... |
| Галя, тут явно кто-то нововведением занимался - наверное так и появилось слово грейпфрут. |
| НАсколько я знаю маракуйя бывает сушеной. Наверное в таком виде ее засовывают в шоколад, как изюм. |
|
link 27.05.2005 12:19 |
|
Ром, я щас сижу и думаю... а что если кто-то до меня перевел это меню С френча НА русский.. перевел откровенно погано, т.к. очень много несогласованнсотей в падежах и т.д... прошло некоторое время.. и вот теперь я перевожу С русского НА френч.... отказываюсь в это верить... |
| Это была бы очень плохая шутка. Хотя часто так оно и случается. В гугле случайно не искала? |
|
link 27.05.2005 12:23 |
| не искала... и честно говоря.. сейчас уже боюсь искать... потому как... если там оно есть... !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! я всю неделю перевожу эти 35 страниц!!!!!!!!!!!! |
|
link 27.05.2005 12:25 |
|
Ром, поискала... есть такое дело на немецком... прикинь, опять немцы надо мной издеваются!!!! ;))) надо глянуть, как маракуйа на немецком ;) |
| Ну в немецком я тебе тоже, к сожалению, не советник :-( |
|
link 27.05.2005 12:34 |
|
Ром, я сама немецкий не знаю.. да ладно, мне осталась одна страничка... потом вздохну полной грудью |
| Уже последняя страница? Ну ты герой! |
| You need to be logged in to post in the forum |