Отказоустойчивый кластер - посмотрите, пожалуйста!

[Ulcha]

Доброго всем дня! Помогите, пожалуйста, откорректировать перевод отрывка. Речь идет об Отказоустойчивом кластере под управлением ОС Lnux.
Перевод с русс. на англ.
Поправьте, если я где ошиблась

Оригинал
Как это работает?
Наши специалисты на оба сервера кластера установят идентичные операционные системы, средства управления кластером и пользовательские приложения. Мы установим драйверы распределенной файловой системы, позволяющие производить запись и чтение одновременно на оба дисковых массива серверов кластера. В случае отказа основного сервера кластера вся нагрузка автоматически переключается на другой. Фактически он перехватывает все обращения по сети, и пользователи просто не замечают изменений.
Как только основной сервер кластера будет восстановлен (после проведения профилактических или ремонтных работ), резервный передает на него все новые данные с дисков, и снова переходит в ждущий режим.
Отказ резервного сервера аналогично обрабатывается главным - как только он появляется в сети - на него передаются данные с дисков первого, и система снова готова к работе.

How does it work?
Our engineers will install identical operating systems to both servers of the cluster, as well as cluster management tools and users’ applications. We will install drivers of a distributed file system that enable data recording and reading to both RAIDs of the cluster servers in parallel. If the primary server of the cluster fails, all tasks are automatically switched to the backup server. In fact it takes over all queries over the network and the users don't notice any change.
As soon as the primary server of the cluster is restored (after maintenance or repair works), all up-to-date data from hard disks of the backup server are transferred to it and the backup server switches to standby mode again.
The situation of the back-up server failure is treated similarly by the primary server - as soon as the backup server connects the networks it gets the data from the hard disks of the primary server, and the cluster is ready to work again.

[alk]

я бы запросы перевел как requests

Кроме того, сложилась определенная устойчивая терминология, при которой серверы в кластере называются nodes и т.д., см.
http://en.wikipedia.org/wiki/High-availability_cluster

[Ulcha]

спасибо!
Про nodes читала, но потом засомневалась и поменяла на servers....теперь буду опять править :)

[2eastman]

alk +1
also consider:
...will install the same operating system...
...user application...
...enable parallel writing and reading to both ...
...the back-up server failure is processed similary...

[2eastman]

виноват, similarly

[Ulcha]

спасибо большое!
а еще один отрывочек не посмотрите?
Основные преимущества:
- Практически 100% надежность хранения и предоставления данных.
- Физическое разделение серверов кластера. При техногенных и природных катастрофах,
пожаре или хищении сервера все данные будут сохранены на резервном сервере.
- Остановка серверов на профилактику или ремонт без отказов в обслуживании пользователей.

перевод
Main advantages:
- Practically 100 percent reliability of data storage and data availability.
- The cluster nodes are physically separated. In case of man-made or natural disasters, a fire or a server theft, all data will be stored on a backup server.
- Servers’ shutdown for maintenance or repair purpose without making the service unavailable for the users.

[Ulcha]

И еще последний отрывок:

Что необходимо для работы кластера:
- Два сервера, желательно одинаковых по конфигурации, но это не обязательно. В целях экономии резервный кластер может иметь менее мощный процессор, меньше памяти, не иметь RAID контроллера.
- Высокоскоростная сеть между узлами кластера, но это не обязательно. Чем выше скорость сети, тем быстрее будут синхронизироваться данные.
- При размещении серверов в одном здании (помещении) предпочтительно объединять сервера отдельными сетевыми картами и кроссовым кабелем для снижения нагрузки на сеть
Как заказать кластер:
Заполните форму, наши специалисты свяжутся с Вами для уточнения деталей.

What is necessary for cluster operation?
- Two servers, preferably of the similar configuration, but this is not obligatory. With a view to economy a back-up server can have processor of lower performance, fewer RAM modules and have no RAID controller.
- High-bandwidth data network between the cluster nodes, but this is not obligatory. The higher is the communication speed between the cluster nodes, the quicker data are synchronized.
- If cluster nodes are located in the same building (or room), it is preferable to connect them by individual Network Interface cards (NICs) and cross-over cable to make the network load less heavy.
How to order High-Availability Linux Cluster:
Fill in the form and our experts will contact you to specify the details

Заранее благодарю откликнувшихся!

[Ulcha]

pleeeese!

[alk]

Ulcha - тут скорее претензии к русскому описанию, чем к переводу.
Кластер - это все-таки не совсем то, что здесь рекламируется и предлагается.
К переводу же каких-то особых претензий нет.
Ну, может, написать dedicated NICs and Ethernet crossover cable
А вместо with a view to economy написать To cut costs

[Ulcha]

Alk, спасибо Вам БОЛЬШОЕ! Просто из-за перерыва в практике перевода чувствую себя очень неуверенно...как будто все заново начинаю.....еще раз спасибо.....