выращивание скота

[Evgenia Kryzh]

выращивание и содержание скота

[Shumov]

animal farming

[Dmitry G]

+ cattle farming если рогатый ))

[Shumov]

и крупный))

[upahill]

а почему не breeding?

[Shumov]

..а вот так...))

[black_velvet]

+
cattle-raising

[Shumov]

black_velvet, свиньи, лошади, верблюды и козы у нас тоже cattle?... просто интересно))

[black_velvet]

Хорошо-хорошо: animal breeding )
Честно, не задумывалась.

[Shumov]

только не breeding...))

(как у нас тут все интереснее и интереснее))

[black_velvet]

Тьфу ты!
Ваш вариант. ))

[unwittyL]

Consider: to rear cattle

[unwittyL]

rearing cattle

[Francis Fanon]

есть и вариант livestock

cattle это именно коровы и быки

[v!ct0r]

livestock +1

[Evgenia Kryzh]

спасибо всем. я выбрала вариант farming of cattle

[upahill]

Ребят, так почему не breeding?

[black_velvet]

спасибо всем. я выбрала вариант farming of cattle
Ну 'на' тебе ))

[d.]

breeding - племенное разведение, насколько я понимаю

[Evgenia Kryzh]

farming, на мой взгляд, беспроигрышный вариант

[Lavrin]

А не просто "livestock farming"? Либо "livestock breeding"?

[Evgenia Kryzh]

это перевод для выставочного каталога, там должно быть понятно для тех, кто не является носителем языка. поэтому farming of cattle

[axpamen]

а я бы сказал
animals at feeding

[black_velvet]

там должно быть понятно для тех, кто не является носителем языка. поэтому farming of cattle
Т.е., варианты сильно умных переводчиков - отбросить.

[Shumov]

Evgenia Kryzh,

Не парьтесь с переводом (не все же умеют читать!), а чтобы всем было понятно лучше нарисуйте картинку: каговки, каговки и бычок... Бык!... И пастушок такой маоооденький....

))

[black_velvet]

А зачем пастушок? )) От хорошего бычка телки ) извините, коровки не разбредуться..

Стишок такой даже есть.

[black_velvet]

разбредуТСЯ
)

[slitely_mad]

animal husbandry или просто husbandry
http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_husbandry

[Lavrin]

Подойдет, быть может...
"Animal Farm" by George Orwell. "Скотоферма", "Скотный двор" (рус.), "Колгосп тварин" (укр.).

К слову сказать будет. В укр. классической литературе часто встречается слово товар в качесве "худоба" (скот). Англ. stock тоже имеет разные значения: и "товар", и "скот". Неизвестно, кто у кого первым заимствовал такую этимологию слов...