|
Subject: октанотонна Я сегодня уже спрашивала, как перевести "Расчёт эффективности работы катализаторов риформинга через показатель "октано-тонны". kirilliq предложил вариант, где октано-тонны звучат как "Ton-Equivalent Octane Index", я радостно цапнула этот перевод, а сейчас смотрю - гугль ноль выдает. Подскажите, пожалуйста. У меня эти октанотонны тыщу раз в тексте встречаются. SOS короче!
|
| эта тема обсуждалась с другой стороны http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=метанол . Я для себя сделал вывод, что производительность в пересчете на целевой продукт надо переводить именно так, хотя в этом посте выступал с другой точкой зрения. |
| про авторитетность гугля - тема для хорошего оффа, кстати :)) |
|
Я чего-то еще больше запуталась. Спасите :) Вот мое предложение: Производительность установки в «октанотоннах» (ОТ) на 100 тонн сырья: ОТ = выход С5+ х ОЧ(ММ) = 85,2 х 86 = 7327 октанотонны. Как бы Вы его перевели? ОЧ - октановое число, ММ - моторный метод. |
|
link 27.05.2005 11:14 |
|
Ну, дык, маус, "октанотонн" в гугле тоже как-то не особо. Это, знаете, как со словом "жоп@" - в словаре нет, а в реале полно ;) Самому писать лень, скопирую: чем жестче режим каталитического риформинга, тем выше выход высокооктанового бензина при данном октановом числе или выше октановое число при данном выходе катализата. В результате увеличивается выход октан-тонн - так называется произведение количества катализата риформинга или любого другого компонента на его октановое число. Вот об увеличении октан-тонн продукта по сравнению с сырьем и заботятся нефтепереработчики в первую очередь. В этом смысле повышение жесткости любого вторичного процесса есть благо. В риформинге жесткость определяется снижением давления и повышением температуры. При этом полнее и быстрее идут реакции ароматизации. Но повышение жесткости лимитируется стабильностью катализатора и его активностью. Сера, будучи каталитическим ядом, отравляет катализатор по мере ее накопления на нем. Отсюда понятно: чем меньше ее в сырье, тем дольше катализатор будет активным при повышении жесткости. Октан-тонны имеют линейную зависимость. Это функция такая. Во-от. С сутью процесса разобрались, теперь переходим к переводу: |
| Пойдет, я думаю. Спасибо огромное :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |