introduction

[upahill]

в процессе внедрения и распространения газомоторных автомобилей в Харбине в течение 14 лет, количество их изменилось от единиц до нескольких тысяч.*

since the introduction and promotion of natural gas vehicles began 14 years ago, Harbin has seen a rapid growth in number of such cars from several to thousands. - чувствую что что-то не то в переводе. Что именно не знаю. Но точно, тут что-то не ладно.
introduction я тут верно употребил?

Спасибо заранее!

[Lara Craft]

during the process of introduction & distribution of natural gas vehicles 14 years ago in Harbin, their number has changed from one to several thousand.

[cyrill]

from single digits/few to several thousands

[%&$]

consider:
Since when the first few natural gas vehicles were put in operation and popularized their number has grown to several thousands.

[cyrill]

устному переводчику хочется выкинуть всю размазню о внедрении и распространении

In 14 years of sales, the number of natural gas fueled vehicles in Harbin grew from single digits to several thousands.

[upahill]

Спасибо всем большое!

[%&$]

cyrill
In - употребление предлога неверно.
Digits - просто смешно:)

[cyrill]

- а какой предлог вместо -in- 14 years?
- почему смешно - расскажите, вместе похохочем. Ь-)

[%&$]

During/over но не IN
**from single digits** - речь не о компьютерах и прочей SW & HW. Тем более, Вы как усный переводчки должны знать what make 'em giggle:)

[%&$]

sorryб was in a rush:
устный переводчик

[Doodie]

Полагаю, что в первом случае получится, что через 14 лет после того как продали, а во втором тупо калька

Кот, нет?

[%&$]

Женя, Вы по-русски выражаться умеете?:)
Поясните плз. :)

[Doodie]

In 14 years of sales = через 14 лет после того как продали (хотя и так не складывается)
grew from single digits = русская калька

так доступнее? ))

[cyrill]

In совершенно правильно - я даже сам засомневался, но американская жена подтверждает да и в гугле полно статей с подобными заголовками. In в данном случае стоит между (и перекрывает) During и After.

Что касается single digits - абсолютно не имеет отношения к hi-tech. Очень часто встечающееся сочетание, означающее цифры до 9. Double digit inflation используется постоянно. Triple digit - редко, но бывает.

[Doodie]

/После предыдущего поста/

Прощай, cyrill, мы запомним тебя хорошим человеком.

[cyrill]

Take care, Doodie

[alk]

for over 14 years of sales

digits не подойдет, потому что здесь речь не о разрядах числа (типа единицы, десятки, сотни, тысячи, миллионы), а о реальных количествах единиц товара

from single units to thousands