помогите, пожалуйста, перевести поздравление с началом нового учебного года

[vopros751]

поздравляю с началом нового учебного года! как жалко, что не могу присоединиться. желаю вам много веселых и познавательных занятий в той же уютной обстановке, которая всегда была.

если кто-нибудь из вас решит однажды посетить Москву, дайте мне знать на мою элект. почту - мне будет очень приятно опять встретиться!

---------------------------------------------

заранее спасибо за вашу помощь.

[StacieSor]

I am realy glad to congratulate you with the new studing year!
I wish I could be with you now. I wish your classes to be useful and enjoyable in that very cosy atmosphere, like they have always been.

If somebody of you makes a decision to come to Moscow, let me know it on my e-mail - I'll be very pleased to see you again.

[lesdn]

Не надо congratulate
Greetings for the new academic year

[2eastman]

сомнение вызывает studing year.
school year?

[Alexander Oshis]

Please accept our deepest condolences in connection with the beginning of yet another period of your trials and tribulations.
))

[vopros751]

спасибо за ваши ответы. studying year - меня тоже смущает, думаю, самое подходящее academic year. последнее сообщение просто чудесное)))

[unwittyL]

...congratulate ON smth(achievement, e g passing exams)...
Should /if ANY of you decide/choose to visit...
...in that cosy EVIRONMENT THAT WE'VE ALWAYS HAD

[cyrill]

варианты
-уютной обстановке, которая всегда была. familiar comfortable surroundings/settings
- Unfortunately, I was unable to join you in person for this festive moment.
- абсолютно не studying year. School year +1

Я бы немного усилил - deplorable and deprecating period of your unfathomable trials and tribulations :-)))

[Nina2009]

)) academic year.

cyrill Alexander Oshis спасибо повеселили ))