|
Subject: татами добра Рядом с так называемым «татами добра» установлены урны для сбора пожертвований*Боже! какие ещё татами к чертям? Alms-baskets were placed at the so-called "tatami of the good"? Спасибо! |
|
link 31.08.2009 10:37 |
| "татами добра" - это звучит как "копье судьбы" (кто не знает, в украинском варианте, "спис доли" - произносить быстро). |
|
link 31.08.2009 11:43 |
|
Украинский вариант догнала, а татами добра нет:( По-моему, я его не так как-то читаю... |
|
Боже! какие ещё татами к чертям? Действительно, хороший вопрос. Расскажите, какие это татами, о чем в вас там речь, контекст? |
| больше про татами нет ни одного слова. Статья об акции состоящей из поединков, проводимых на улице с целью собрать деньги для детского дома. Так вот рядом(?) с тем местом, где проходили эти поединки стояли эти "тотами добра". вот |
| Так вот рядом(?) с тем местом, где проходили эти поединки стояли эти "тотами добра". вот* - а может не стояли, а лежали или висели/летали/подпрыгивали/ what not?! |
| поединки проходили на татами, рядом стояли корзинки для пожертвования, отсюда и название. Название дурное, но вас это не извиняет |
|
это опять ваш главред отжег?... )) there were collection buckets by the Fighting For Good wrestling ring. |
|
но вас это не извиняет* -O-o? это опять ваш главред отжег?* а х. его з.. Может он на самом деле так называется:) |
| "Татами добра" напомнило старый анекдот: спонсор боев без правил - соки и нектары "Добрый". |
|
рядом(?) с тем местом А место где было - в Урге? |
| You need to be logged in to post in the forum |