с ювелирной точностью

[grigolga]

помогите, пожалуйста, перевести : с ювелирной точностью

Теперь риск отклейки покрытия по краям профиля исключен – так как оно огибает профиль фасада. Свес покрытия с ювелирной точностью укладывается в специальную канавку, что является дополнительным удобством при раскрое полотна.
Now the risk that the oating gets unglue along the profile edges is eliminated as it bends around a façade profile. Overhang of the coating is precisely........ put into the special grooves which create additional comfort when saw cutting the plate.

[black_velvet]

e.g.
with utmost precision

[d.]

with surgical precision

[%&$]

+
with pinpoint accuracy/precision

[HeneS]

microsecond precision

[Lara Craft]

to a high (fine, minute, intricate) (degree of) accuracy/precision.

[10-4]

accuracy, not precision

accuracy vs. precision
A measurement can be precise without being accurate. Precision relates to values reported in very small increments; accuracy reflects the correctness of those values.

[black_velvet]

2 10-4
Но оно же укладывается.. Это относится к действию. Или я чего-то не понимаю?

[10-4]

Я бы тут подумал о варианте -- very carefully ticked into the groove...

[2eastman]

Не согласен с 10-4/carefully! Не тщательно ведь, а точно!
Lara Craft +1

[upahill]

ultimate precision

[black_velvet]

2 2eastman
Но ведь это делается как раз вручную, а не каким-то "аппаратным" способом...
Или я чего-то не понимаю?..

[10-4]

"ювелирная точность" НЕ может быть "удобством при раскрое", сдалать кое-как всегда легче...

[Lara Craft]

10-4, precision: 1. the state or quality of being precise.
2. accuracy; exactness: to arrive at an estimate with precision.
3. mechanical or scientific exactness: a lens ground with precision.
4. punctiliousness; strictness: precision in one's business dealings.
5. Mathematics. the degree to which the correctness of a quantity is expressed. Compare accuracy (def. 3).
что, по-твоему, ни один из вариантов не подходит?

[cyrill]

black_velvet +1