DictionaryForumContacts

 Helga04

link 30.08.2009 9:33 
Subject: нужна помощь с предложением med.
Помогите, плз, правильно сформировать перевод
Оригинал
The DTPa-
IPV suspension in the syringe, the Hib powder in the vial and the reconstituted
vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or
abnormal physical appearance prior to administration.
Мой корявый вариант
Суспензия DTPa-
IPV находится в шприце, порошок Hib находится в ампуле и в восстановленной вакцине перед введением не должны наблюдаться инородные частицы и/или ненормальные физические свойства.
Спасибо

 Dimpassy

link 30.08.2009 9:45 
Восстановление порошка Hib во флаконе осуществляется с использованием суспензии IPV, находящейся в шприце. Перед введением восстановленный раствор вакцины необходимо оценить визуально на наличие инородных твердых включений и соответствие заявленным физическим характеристикам.

 Helga04

link 30.08.2009 9:51 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo