|
Subject: какой предлог используется с important Подскажите пожалуйста какой предлог используется с important.В различной семантике, пожалуйста. |
| в каком словосочетании???? |
|
это важно для меня... это важно для общества... для меня важно знать все, что происходит... Если слово important предполагает вариативность использования предлогов, хотелось бы увидеть все возможные варианты. Спасибо |
|
очевидные вещи говорить как то неловко, а всю гамму вариантов использования форум не осилит :) там части речи не разные будут? "this matter - it is important TO me" vs. "this matter is important FOR me to handle properly" Или это бред? |
|
important for/to И на то, и на другое Гугль выдает сотни тысяч ссылок на английские сайты. |
|
important to/for [noun] important to [verb] important for [noun] to [verb] |
| this is of great importance for/to me |
|
Всем спасибо. Romeo, а вот такой выбор important to/for [noun] от чего зависит? Плиз. Туплю, User, туплю. |
| Честно говоря, я уверен в том, что разницы нет. Посмотрел на гугловские результаты - разница выявить не удалось. |
| Благодарна Вам вдвойне. В который раз поразил меня великий и могучий английский язык. Есть варианты использования слов - но объяснить их невозможно ничем.... |
|
есть правило: When talking about how strongly a person feels about something, use important to, NOT for Longman Dictionary of Common Errors |
|
Спасибо, nephew. Положила в копилочку. |
|
примеры из этого словарика: He said that money was not important for him (непр.) He said that money was not important to him (прав.) The pen is very important for me because it was a present from my father (непр.) The pen is very important to me because it was a present from my father (прав.) |
| То есть все дело в импрессии предложения, и только? |
|
important for XXX to do smth important to XXX |
|
Кошмар! А есть ли истина в последней инстанции? |
| а чем Longman не истина в последней инстанции? Написано специально для иностранцев, изучающих английский (British English) язык, разбираются типичные ошибки, которые допускают иностранцы. |
|
Тогда вернемся к моему предыдущему вопросу. Все дело в импрессии предложения или есть еще какая-то дифференциация в использовании этих двух предлогов? Уж очень докопаться хочется... |
| потерпите часок-другой, опрошу нейтивов |
| Спасибо |
| дело не в импрессии, даже слабая значимость предмета для меня/тебя/их требует предлога to. It's important to me/less than important to me, но: it's important for health/business/diet. Личные местоимения всегда требуют important to. Но какого-либо правила нейтив не помнит. Как та сороконожка :) |
|
:) -Лошадь, я тебя обгоню. - Как? - Пока ты раз-два-три-четыре, раз-два-три-четыре, я раз-два-раз-два. Мерси боку, hephew. |
| You need to be logged in to post in the forum |