PLS HELP

[Kahale]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The amount payable shall include all amounts as would have been received by XXX had payment been duly made by Shipper as well as all costs which XXX may incur in collecting from Shipper.

Заранее спасибо

[Lilu]

Сумма, подлежащая выплате, включает все суммы, которые были бы получены ХХХ в случае своевременной оплаты Грузоотправителем, равно как и все издержки, которые могли бы быть понесены ХХХ при взыскании с Грузоотправителя.

Так устроит?

[Aiduza]

Kahale, если можно, мой добрый совет Вам (и всем задающим вопросы в этом форуме) - в следующий раз делайте сабж более описательным, а то какой-то монолог Лилу из "Пятого элемента" получается. Многие наверняка даже не откроют Вашу тему, да и я согласился не сразу :-))